1
00:01:23,483 --> 00:01:24,711
¡Espérame!

2
00:01:55,949 --> 00:01:57,109
¡María!

3
00:02:13,099 --> 00:02:14,191
¡María!

4
00:02:21,875 --> 00:02:24,105
¿Ya lo has probado?
- No.

5
00:02:24,577 --> 00:02:25,566
Entonces hazlo.

6
00:03:06,920 --> 00:03:09,946
No reconozco a nadie.
- Yo tampoco.

7
00:03:11,925 --> 00:03:15,156
Extendámonos...
- Si quieres.

8
00:03:21,734 --> 00:03:23,964
Miraré abajo.
- Bueno.

9
00:03:50,096 --> 00:03:52,826
Fer, por aquí. puede que tenga
algo que nos pueda ayudar!

10
00:03:57,870 --> 00:03:58,894
¡Eso no es justo!

11
00:03:59,138 --> 00:04:01,265
Vamos Quique, yo voy en cabeza.

12
00:04:05,678 --> 00:04:08,238
Yo gané. ¡Date prisa Quique!

13
00:04:15,989 --> 00:04:17,786
¡Hiciste trampa!

14
00:04:19,726 --> 00:04:21,717
¡Ahora date prisa Quique!

15
00:04:29,636 --> 00:04:31,103
Primo...

16
00:04:31,371 --> 00:04:35,205
Ahí estás finalmente.
Por favor ayúdame a buscar.

17
00:04:35,908 --> 00:04:39,344
Sofía miras en la cocina,
y miras allí.

18
00:04:58,765 --> 00:05:00,460
Esta llave no encaja.

19
00:05:00,733 --> 00:05:03,429
Eso no me sorprende.
Mi madre cambia las llaves todo el tiempo.

20
00:05:03,903 --> 00:05:05,564
Prueba este.

21
00:05:10,977 --> 00:05:13,070
¿Los tienes? ¡Excelente!

22
00:05:15,948 --> 00:05:18,212
¿Dónde encontraste eso?
- Por allá...

23
00:05:42,675 --> 00:05:48,636
UNA SEMANA SOLO

24
00:05:54,687 --> 00:05:56,154
¿Puedo tener a Fernando por un momento?

25
00:06:06,199 --> 00:06:08,497
¡Le diste al control remoto!

26
00:06:08,801 --> 00:06:12,464
Ahora definitivamente vas a decir que está roto.

27
00:06:14,574 --> 00:06:18,601
¡Quiero jugar, quiero jugar!
- ¡Basta!

28
00:06:23,216 --> 00:06:24,945
¿Qué estás dibujando ahí en tu mano?

29
00:06:25,551 --> 00:06:27,917
Casas, me gusta dibujar casas.

30
00:06:28,921 --> 00:06:31,185
Él no lo hace.
- Sí.

31
00:06:33,760 --> 00:06:37,696
Es una mierda.
- ¿Por qué no lo haría?

32
00:06:40,500 --> 00:06:41,990
Oye pequeña, mantente alejada de eso.

33
00:06:43,236 --> 00:06:44,897
Ahora tienes que escucharme.

34
00:06:45,605 --> 00:06:48,005
Mamá no dijo eso.

35
00:06:50,176 --> 00:06:51,404
¿Qué dijo ella?
¿Solo haz lo que quieras?

36
00:06:51,644 --> 00:06:55,944
Que tenía que escuchar a María.
- Es lo mismo.

37
00:06:56,582 --> 00:07:00,780
Esther, ¿has visto mi mochila?
- Creo que tu hermano lo tiene.

38
00:07:03,356 --> 00:07:05,722
¡Esto realmente apesta!

39
00:07:06,492 --> 00:07:09,154
Está en la habitación de María.
Dormirás allí.

40
00:07:09,729 --> 00:07:13,563
¿Con María?
- ¿Y con quién quieres acostarte?

41
00:07:13,933 --> 00:07:15,901
Y si ahora entra maria
¿La habitación de nuestro tío está durmiendo?

42
00:07:17,103 --> 00:07:19,469
No, la habitación de mamá y papá.
permanecerá bloqueado hasta que regresen.

43
00:07:21,140 --> 00:07:24,132
María debería tener la llave.
- ¡Nadie lo tiene!

44
00:07:26,279 --> 00:07:30,045
¿Dónde está María?
- ¿Cómo se supone que voy a saberlo? ¡No me molestes!

45
00:07:30,783 --> 00:07:31,943
La próxima vez cambiaremos los joysticks.

46
00:07:32,185 --> 00:07:34,119
Y como mi hermano y yo ahora
durmiendo en la habitación de María...

47
00:07:34,420 --> 00:07:36,149
¿Y María duerme contigo?

48
00:07:37,089 --> 00:07:38,681
No voy a dormir contigo.

49
00:07:41,227 --> 00:07:43,855
¡Vamos, date prisa!

50
00:07:44,730 --> 00:07:46,561
¡Qué perdedor!

51
00:07:47,533 --> 00:07:49,330
Fuera de juego. Lo viste venir, ¿verdad?

52
00:08:34,847 --> 00:08:36,439
Lo destruirás pronto.

53
00:09:51,691 --> 00:09:53,215
Se ve bonito así.

54
00:09:54,794 --> 00:09:56,421
No me parece.

55
00:10:28,260 --> 00:10:30,091
¿Por qué tienes las uñas así?

56
00:10:32,999 --> 00:10:34,364
Eso no es asunto tuyo.

57
00:10:46,045 --> 00:10:47,444
¡María!

58
00:10:47,780 --> 00:10:49,907
¿Qué?
- ¡Con cuidado!

59
00:10:50,216 --> 00:10:51,808
¿Te mudaste?
- ¡No!

60
00:10:52,118 --> 00:10:53,745
Lo hiciste.

61
00:11:00,326 --> 00:11:03,261
María, ¡basta!
- ¿Qué?

62
00:11:08,901 --> 00:11:11,529
¡No te muevas así ahora!
- ¡Pero no me muevo!

63
00:11:54,613 --> 00:11:56,444
¿Qué hacemos con los restos de comida?

64
00:11:56,882 --> 00:11:59,146
Cociné extra para que
Todavía está ahí para mañana.

65
00:12:01,387 --> 00:12:03,753
Quiero filetes de cerdo.
- ¿Cuando?

66
00:12:04,857 --> 00:12:05,881
No lo sé, mañana.

67
00:12:07,126 --> 00:12:08,991
Tu madre ya me dijo
lo que tengo que cocinar todos los días.

68
00:12:09,261 --> 00:12:11,354
Filetes de cerdo los miércoles.

69
00:12:12,164 --> 00:12:15,292
Eso no importa de todos modos.
Mañana comeremos filetes de cerdo...

70
00:12:16,469 --> 00:12:19,165
y luego comemos el miércoles
lo que prepararías mañana.

71
00:12:25,611 --> 00:12:26,737
Eso equivale a lo mismo.

72
00:12:27,012 --> 00:12:28,775
puedo llamar a mamá
y pregunta si está bien.

73
00:12:29,548 --> 00:12:32,483
No, no importa.
Tienes razón, no importa.

74
00:12:33,219 --> 00:12:34,243
Bien.

75
00:12:58,010 --> 00:12:59,170
A ver si puedes comunicarte con María.

76
00:13:00,045 --> 00:13:02,172
¡Qué feo, Fernando!

77
00:13:05,284 --> 00:13:06,478
¡Basta!

78
00:13:25,538 --> 00:13:26,630
¿Qué mano?

79
00:13:49,094 --> 00:13:50,425
Vayamos a esa casa.

80
00:14:09,014 --> 00:14:10,038
¡Vamos, Sofía!

81
00:14:10,583 --> 00:14:11,447
No.

82
00:14:14,220 --> 00:14:15,278
¡Vamos!

83
00:14:21,060 --> 00:14:22,459
Vamos, Quique.

84
00:14:35,307 --> 00:14:37,172
¡Baja eso, tonto!

85
00:14:40,312 --> 00:14:42,109
No sabía cómo suavizarlo.

86
00:14:42,381 --> 00:14:43,848
Si no lo sabes, mantente alejado de ello.

87
00:14:44,316 --> 00:14:45,715
¿Qué tienes que decir sobre mí ahora?

88
00:14:45,985 --> 00:14:48,078
¡Te digo lo que quiero!
- ¡Está bien, detente ahora!

89
00:15:25,591 --> 00:15:29,652
Aquí está el 02 21 456 321...

90
00:15:30,229 --> 00:15:34,131
dejar un mensaje
después del tono. Gracias.

91
00:16:50,542 --> 00:16:54,103
María, me voy.
- Espera, no pasa nada.

92
00:16:54,646 --> 00:16:56,307
No, me voy.
Me llevo a Quique conmigo.

93
00:16:56,782 --> 00:16:58,750
No, vamos todos juntos.

94
00:16:59,385 --> 00:17:01,046
Solo escucha algo de música
estás aburrido. Pero suavemente.

95
00:17:30,115 --> 00:17:31,207
Bebe algo también.

96
00:17:36,588 --> 00:17:38,715
Eso sabe bien, ¿no?
- No.

97
00:18:44,723 --> 00:18:47,317
Veo al pequeño Timmy en esta foto.

98
00:18:48,060 --> 00:18:49,493
Entonces vivirá aquí.

99
00:18:50,696 --> 00:18:51,993
Entonces vámonos.

100
00:18:52,631 --> 00:18:53,222
¿Por qué?

101
00:18:53,632 --> 00:18:55,099
No quiero estar en su casa.

102
00:18:55,367 --> 00:18:56,994
¿Qué diferencia hace eso?

103
00:18:57,302 --> 00:18:59,930
Vamos, vámonos.
- Espera un momento, estaré allí.

104
00:19:13,552 --> 00:19:16,453
Nos vamos pronto.

105
00:19:27,466 --> 00:19:29,093
¿No querías quedarte?

106
00:19:29,668 --> 00:19:30,965
Y ahora quiero irme.

107
00:19:31,236 --> 00:19:33,261
¿Pasa algo mal?
- No, nada...

108
00:19:38,544 --> 00:19:41,536
¡Quique, Sofi, vámonos!
¡Limpia y vámonos!

109
00:19:41,914 --> 00:19:42,676
¿Qué?

110
00:19:43,048 --> 00:19:45,778
No. Guardia. Quedémonos un rato.
- No, nos vamos ahora.

111
00:19:46,084 --> 00:19:47,745
Eso debería estar ahí.

112
00:20:37,336 --> 00:20:38,769
¡Ese será un objetivo!

113
00:20:41,440 --> 00:20:42,270
¡Maldición!

114
00:20:42,507 --> 00:20:43,974
¡Tómalo, Facundo!

115
00:20:44,843 --> 00:20:46,708
¡Ahora estás en problemas!

116
00:23:05,884 --> 00:23:07,476
¡Facundo, pasa!

117
00:23:09,454 --> 00:23:11,251
¡Date prisa, idiota!

118
00:23:13,925 --> 00:23:16,416
¡Espera, déjame mover esto!
¡Espera, bastardo!

119
00:23:19,898 --> 00:23:21,422
Hijo de puta...

120
00:23:31,943 --> 00:23:34,036
¿Quieres leche con chocolate?
- Sí, por favor.

121
00:23:47,893 --> 00:23:49,190
Buenas tardes.
- Buenas tardes.

122
00:23:49,728 --> 00:23:51,662
me gustaria ser el dueño
hablar de esta casa.

123
00:23:51,963 --> 00:23:52,725
Encantado de conocerlo.

124
00:23:52,964 --> 00:23:55,455
me gustaria poseerlo
por favor habla con esta casa.

125
00:23:56,101 --> 00:23:57,625
Yo soy el dueño.

126
00:23:58,403 --> 00:23:59,734
¿Puedo hablar con un adulto?

127
00:24:01,139 --> 00:24:03,130
No hay nadie más allí.

128
00:24:03,809 --> 00:24:05,538
¿Qué necesitas?

129
00:24:07,546 --> 00:24:08,979
¿Cómo te llamas?

130
00:24:09,714 --> 00:24:13,514
Mi nombre es Rodrigo Cipriani, Cipriani.

131
00:24:16,154 --> 00:24:17,314
Central, ¿me recibirás?

132
00:24:19,524 --> 00:24:20,616
Sí, te recibo.

133
00:24:21,626 --> 00:24:26,495
¿Puedes verificar una dirección?
Familia Cipriani, Rodrigo Cipriani.

134
00:24:32,170 --> 00:24:34,604
Calle Los Álamos 29.

135
00:24:35,774 --> 00:24:37,002
Está bien, está bien, gracias.

136
00:24:39,277 --> 00:24:41,438
Lo siento señor.
- Ningún problema.

137
00:24:47,085 --> 00:24:48,677
¡Qué idiota eres!

138
00:24:52,724 --> 00:24:54,692
¡Quítate de encima!

139
00:24:55,393 --> 00:24:57,759
Creo que estás conduciendo demasiado rápido.

140
00:24:58,063 --> 00:24:59,621
¡No!
- ¿Crees?

141
00:25:00,832 --> 00:25:03,027
Sí, simplemente conduce más despacio.
Ahí es donde están los policías falsos.

142
00:25:03,702 --> 00:25:06,068
¿Y ahora? ¿Crees que nos multarán?
Trabajan para nosotros...

143
00:25:12,377 --> 00:25:13,537
¡Adiós agentes falsos!

144
00:25:36,067 --> 00:25:39,002
Mira, ahí está mi hermana.
Basta.

145
00:25:41,239 --> 00:25:44,299
¿Qué es?
¿Tienes miedo de las chicas?

146
00:25:45,877 --> 00:25:47,538
¡Tienes miedo de las chicas!

147
00:25:48,146 --> 00:25:49,875
¿Por qué te ríes ahora, idiota?

148
00:25:51,416 --> 00:25:54,078
¡NÓTESE BIEN!
- Todo está bien.

149
00:25:55,554 --> 00:25:56,987
¡Deja de reírte!

150
00:26:18,276 --> 00:26:20,005
Hola.
- Estaré allí.

151
00:26:20,512 --> 00:26:23,003
¿Qué estás haciendo aquí?
- Estoy esperando a Rodrigo y Facundo.

152
00:26:23,548 --> 00:26:24,572
No sé si vendrán.

153
00:26:24,849 --> 00:26:27,647
No importa, tengo tiempo.
Hola Sofi. ¿Cómo estás?

154
00:26:32,591 --> 00:26:33,683
¿Bien y contigo?

155
00:26:37,796 --> 00:26:40,094
Mira, te mostraré un juego.

156
00:26:41,099 --> 00:26:43,067
Mirar. Coloca dos así.

157
00:26:48,406 --> 00:26:51,136
No lo toques o se caerá.

158
00:26:53,311 --> 00:26:54,676
Y ahora este de ahí.

159
00:26:58,216 --> 00:26:59,911
¿Qué tengo que hacer?
- Ponlo aquí.

160
00:27:00,185 --> 00:27:01,482
¿Como esto?

161
00:27:05,056 --> 00:27:06,819
Ah, mira...

162
00:27:08,426 --> 00:27:09,415
Espera.

163
00:27:15,834 --> 00:27:18,132
No importa, abriré la puerta.
- Bueno.

164
00:27:25,010 --> 00:27:26,944
Buenas tardes. eres tu
¿María Jáuregui? - Sí.

165
00:27:27,779 --> 00:27:30,043
Escuché que cuidas de la familia.

166
00:27:30,382 --> 00:27:31,349
Sí.

167
00:27:33,251 --> 00:27:35,481
tengo que decirte lo que
sucedió esta tarde.

168
00:27:36,421 --> 00:27:38,548
los chicos tienen el auto
tomado de la propiedad...

169
00:27:38,857 --> 00:27:40,848
y paseábamos alegremente por la calle.

170
00:27:41,793 --> 00:27:45,388
Esta vez haremos la vista gorda
pero asegúrate de que no vuelva a suceder.

171
00:27:45,764 --> 00:27:47,561
"Alegría montando".
- ¿Qué?

172
00:27:47,866 --> 00:27:50,130
Es 'Joyriding'
- No importa.

173
00:27:50,602 --> 00:27:51,830
Lo más importante es que tú
sigues las reglas...

174
00:27:52,103 --> 00:27:53,934
Sí, por supuesto.
- Adiós entonces.

175
00:28:35,480 --> 00:28:36,606
¿Estás usando esto?

176
00:28:38,049 --> 00:28:40,540
No, no para la fiesta.

177
00:28:42,220 --> 00:28:43,380
¿Es nuevo?

178
00:28:45,390 --> 00:28:46,482
No, no lo creo.

179
00:28:56,367 --> 00:28:57,994
¿Te gustan estos pantalones?

180
00:28:59,037 --> 00:29:00,527
Sí, está de moda.

181
00:29:00,805 --> 00:29:02,602
¿No me hace engordar demasiado?

182
00:29:12,050 --> 00:29:13,278
¿Puedo manejar esto?

183
00:29:13,685 --> 00:29:15,949
Sí, si te gusta.

184
00:29:23,795 --> 00:29:25,660
apenas puedo creerlo
que alguna vez he usado esto.

185
00:29:32,337 --> 00:29:34,430
te olvidé
Has hecho tu primera comunión.

186
00:29:35,607 --> 00:29:36,574
Sí.

187
00:29:37,976 --> 00:29:39,204
¿Quique también?

188
00:29:40,145 --> 00:29:41,407
Aún no.

189
00:29:47,685 --> 00:29:48,674
Hola...

190
00:29:49,621 --> 00:29:50,485
si,

191
00:29:51,589 --> 00:29:53,216
hay....

192
00:29:53,792 --> 00:29:54,884
¿Con quién estoy hablando?

193
00:29:57,028 --> 00:29:59,019
Un momento... Adrián.

194
00:30:00,665 --> 00:30:03,896
Sólo di que no estoy aquí.
- Pero ya dije que sí.

195
00:30:04,335 --> 00:30:05,825
Está bien, díselo ahora.
que no estoy ahí!

196
00:30:06,571 --> 00:30:08,402
pero le dije
que estás aquí.

197
00:30:08,907 --> 00:30:10,772
¿Por qué estás tomando mi
teléfono también?!

198
00:30:13,077 --> 00:30:14,840
Dormir en mi cuarto
¡tú también puedes olvidar!

199
00:30:36,467 --> 00:30:37,092
¿Ahora?

200
00:30:37,969 --> 00:30:38,936
Vamos, sólo uno.

201
00:30:44,309 --> 00:30:45,742
¿Todavía vas a volver a la escuela?

202
00:30:46,477 --> 00:30:47,205
Sí.

203
00:30:49,380 --> 00:30:50,506
¿Cuando?

204
00:30:51,416 --> 00:30:53,111
No entiendo por qué tu
ya no va a la escuela.

205
00:31:00,992 --> 00:31:03,085
Eres bueno en matemáticas, ¿no?

206
00:31:09,834 --> 00:31:11,062
Aquí lo tienes.

207
00:31:16,608 --> 00:31:19,304
Bien 10. ¿Más?

208
00:31:20,245 --> 00:31:21,769
No, juguemos un juego.

209
00:31:22,647 --> 00:31:23,944
No, no tengo ganas de hacer eso.

210
00:31:24,782 --> 00:31:26,409
Vamos, hagamos el ahorcado.

211
00:31:26,718 --> 00:31:27,742
No, no.

212
00:31:28,019 --> 00:31:29,987
Vamos, sólo una vez.

213
00:31:32,891 --> 00:31:33,880
Vamos entonces.

214
00:31:34,459 --> 00:31:35,357
Empiezo.

215
00:32:32,116 --> 00:32:33,140
¿Quieres también?

216
00:32:33,584 --> 00:32:34,551
No.

217
00:33:10,455 --> 00:33:11,717
Hola mamá.

218
00:33:13,524 --> 00:33:14,855
Nada especial.

219
00:33:18,229 --> 00:33:19,787
Odio cuando me tocas
lo llama "cariño"

220
00:33:20,231 --> 00:33:21,562
Llamas a todos "cariño".

221
00:33:28,039 --> 00:33:30,530
Sí, los cuido bien.
¿algo más?

222
00:33:35,213 --> 00:33:37,238
Está bien, no lo haremos
jugar en la sala de estar.

223
00:33:37,548 --> 00:33:38,913
Saludarlos.

224
00:33:41,219 --> 00:33:42,584
Nada más, solo saludos.

225
00:34:32,070 --> 00:34:33,367
¿Quién está ahí?
- Soy yo.

226
00:34:34,405 --> 00:34:37,272
¿Qué deseas?
- ¿Me estabas buscando?

227
00:34:38,576 --> 00:34:39,770
No, fui al baño.

228
00:34:41,446 --> 00:34:42,674
¿Quién llamó?

229
00:34:43,147 --> 00:34:44,239
Mi madre.

230
00:34:46,084 --> 00:34:47,210
¿Qué dijo ella?

231
00:34:48,386 --> 00:34:50,752
Nada especial.
Ella preguntó cómo estábamos.

232
00:34:52,690 --> 00:34:54,317
¿Puedo entrar?

233
00:36:05,997 --> 00:36:09,433
No volverán mañana
se quedan unos días más.

234
00:36:10,201 --> 00:36:11,259
¿Por qué?

235
00:36:12,803 --> 00:36:14,430
Ni idea, ella no dijo eso.

236
00:37:28,746 --> 00:37:29,735
Hola.

237
00:37:29,981 --> 00:37:30,709
Sí.

238
00:37:30,982 --> 00:37:34,941
Él viene aquí, déjenlo entrar.

239
00:37:43,694 --> 00:37:46,128
Pero viene desde Entre Ríos,
No puedes retenerlo allí.

240
00:37:46,597 --> 00:37:48,394
Le daré un minuto.

241
00:37:49,166 --> 00:37:50,292
Momento.

242
00:37:50,568 --> 00:37:51,592
Vamos.

243
00:37:56,073 --> 00:37:56,903
Hola.

244
00:37:59,043 --> 00:38:01,603
Sí, lo olvidé.

245
00:38:09,620 --> 00:38:10,644
Bien.

246
00:38:14,358 --> 00:38:15,188
Sí...

247
00:38:19,630 --> 00:38:21,461
Sin identificación válida
No puedo dejarlo entrar.

248
00:38:22,633 --> 00:38:23,964
Esas son las reglas, señora.

249
00:38:25,136 --> 00:38:27,001
Se lo dirías a los dueños.
hay que preguntar en casa...

250
00:38:27,271 --> 00:38:28,863
y ver si pueden arreglar algo.

251
00:38:30,041 --> 00:38:32,100
Muy bien, gracias.

252
00:38:43,054 --> 00:38:44,385
¡No puedes vencerme!

253
00:38:44,655 --> 00:38:46,418
¡Puedo!

254
00:38:46,957 --> 00:38:48,754
Día.
- Adiós.

255
00:39:57,695 --> 00:40:00,994
Sí, señora Jáuregui,
pero no puedo evitarlo.

256
00:40:02,233 --> 00:40:04,201
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
Ponte en mi lugar.

257
00:40:04,902 --> 00:40:07,063
No puedo hacer excepciones.

258
00:40:08,172 --> 00:40:12,006
te sugiero que hagas eso con alguien
del comité discute.

259
00:40:12,543 --> 00:40:15,034
Está bien. Día.

260
00:42:21,772 --> 00:42:22,966
María.

261
00:42:35,519 --> 00:42:36,645
María...

262
00:42:42,693 --> 00:42:44,183
Vamos, quiero ir.

263
00:42:44,595 --> 00:42:46,062
Ven aquí.

264
00:42:47,097 --> 00:42:48,655
No, vámonos.

265
00:42:49,199 --> 00:42:51,099
Ven aquí, quiero mostrarte algo.

266
00:43:39,917 --> 00:43:41,248
No tienes permitido sentarte allí.

267
00:44:03,107 --> 00:44:04,267
Hola.

268
00:44:04,708 --> 00:44:05,766
Sí, señor.

269
00:44:06,977 --> 00:44:08,706
Él está aquí.

270
00:44:10,114 --> 00:44:11,274
Entiendo.

271
00:44:12,549 --> 00:44:13,880
Sí, claro.

272
00:44:16,387 --> 00:44:18,218
Sí, se lo diré enseguida.

273
00:44:18,656 --> 00:44:19,680
Día.

274
00:44:24,895 --> 00:44:26,829
Chico, ven aquí.

275
00:44:30,401 --> 00:44:32,096
Puedes entrar.

276
00:44:35,973 --> 00:44:37,497
Basta con mirar a la cámara.

277
00:45:13,077 --> 00:45:14,044
¡Ey!

278
00:45:17,081 --> 00:45:19,311
¡Estás aquí! Entra.

279
00:45:21,185 --> 00:45:24,052
Dame tu bolso.
Toma algo de beber.

280
00:46:28,719 --> 00:46:29,481
Hola.

281
00:46:37,327 --> 00:46:39,318
¡Juan, ven aquí!

282
00:46:49,706 --> 00:46:52,300
¡Tipo!

283
00:46:53,143 --> 00:46:54,474
Este es mi hermano Juan.

284
00:46:54,745 --> 00:46:55,905
Se quedará unos días.

285
00:46:56,847 --> 00:46:58,280
Hola.
- Hola.

286
00:47:09,726 --> 00:47:11,489
-¡Marco!
-¡Polo!

287
00:47:12,563 --> 00:47:14,963
¡Agua!
- ¡Nadie!

288
00:47:15,933 --> 00:47:17,560
¡Tramposo, estás en el agua!

289
00:47:17,835 --> 00:47:20,929
¡Has abierto los ojos!
- ¡No, pude sentirlo!

290
00:47:24,007 --> 00:47:26,373
¡Tramposo!
- ¡No tienes permitido mirar!

291
00:47:26,877 --> 00:47:29,345
¡Tu turno, tramposo!
- ¡Y no mires!

292
00:47:33,750 --> 00:47:36,583
¡Y ahora no hagas trampa, Tomás!
- ¡No, no lo haré!

293
00:47:36,920 --> 00:47:38,444
¡Estás haciendo trampa!

294
00:47:57,407 --> 00:47:58,465
¿Qué estás haciendo?

295
00:47:58,876 --> 00:48:00,571
Estamos estudiando, puedes verlo, ¿verdad?

296
00:48:00,944 --> 00:48:02,468
Broma...

297
00:48:03,647 --> 00:48:05,979
¿Dónde has estado?
¿Por qué estás mojado?

298
00:48:06,750 --> 00:48:08,911
¿Te duchaste antes de nadar?
- Por supuesto, diez veces.

299
00:48:09,219 --> 00:48:10,686
Entonces podrás limpiarlo.

300
00:48:10,954 --> 00:48:13,354
No, Esther lo limpia.
- No, tú lo limpias.

301
00:48:14,091 --> 00:48:16,389
Chicos, este es Juan, el hermano de Esther.

302
00:48:16,693 --> 00:48:18,285
Viene a quedarse con nosotros unos días.

303
00:48:19,696 --> 00:48:21,288
Hola.
- Hola.

304
00:49:02,506 --> 00:49:04,804
Esther, ya has hecho tu comunión, ¿verdad?

305
00:49:05,409 --> 00:49:06,637
Sí. ¿Qué quieres decir?

306
00:49:07,077 --> 00:49:10,137
A mí también me gustaría eso.
Todos mis amigos lo hicieron.

307
00:49:10,714 --> 00:49:13,148
¿Y no quisiste?
- Yo quería.

308
00:49:13,717 --> 00:49:16,777
Mis padres no lo querían.
No creen en Dios.

309
00:49:17,888 --> 00:49:19,185
¿Crees en Dios?

310
00:49:20,157 --> 00:49:21,920
Sí, como todos los demás.

311
00:49:22,693 --> 00:49:25,890
No, no todos.
- Entonces casi todos.

312
00:49:26,830 --> 00:49:30,163
Yo ya era un adolescente cuando hice el mío.
Yo tenía 16 o 17 años.

313
00:49:31,301 --> 00:49:32,734
¿En serio?
- Sí.

314
00:49:34,671 --> 00:49:36,696
¿Llevabas un vestido blanco?

315
00:49:37,007 --> 00:49:39,976
Sí. Pero es más como
para mi fiesta de cumpleaños número 16.

316
00:49:45,983 --> 00:49:49,009
¿Y cuántos años tienes ahora?
- 23.

317
00:49:50,087 --> 00:49:52,715
Pensé que eras mayor.
- ¿Por qué?

318
00:49:53,523 --> 00:49:56,651
Ni idea. Pareces mayor.
- ¿Qué quieres decir?

319
00:49:58,128 --> 00:50:00,255
No sé.
Porque me dijiste que tienes un hijo.

320
00:50:01,431 --> 00:50:02,625
¿Y entonces qué?

321
00:50:03,400 --> 00:50:05,561
Puedes tener un hijo a una edad temprana.

322
00:50:05,869 --> 00:50:08,838
Tenía 18 años cuando tuve a mi hijo.

323
00:50:09,806 --> 00:50:10,830
La edad no tiene nada que ver.

324
00:50:11,074 --> 00:50:14,009
No conozco mucha gente que esté en esto.
Ya tengo hijos de esa edad.

325
00:50:32,162 --> 00:50:34,824
Cada vez que entro a una iglesia,

326
00:50:35,132 --> 00:50:37,828
No sé exactamente cómo se hace una cruz así.

327
00:50:39,069 --> 00:50:40,969
¿Persignarte?
- Sí, ¿cómo se debe hacer eso?

328
00:50:41,905 --> 00:50:43,896
¿Qué es eso?
- ¿Cómo haces eso?

329
00:50:44,207 --> 00:50:45,469
¿No lo sabes?
- No.

330
00:50:46,043 --> 00:50:47,738
Eso es fácil

331
00:50:49,513 --> 00:50:50,445
solo mira.

332
00:50:50,914 --> 00:50:53,781
Primero tienes que arrodillarte.

333
00:50:54,684 --> 00:50:56,879
Aquí, aquí, aquí,

334
00:50:57,587 --> 00:50:59,282
aquí y aquí.

335
00:51:02,192 --> 00:51:04,126
En el nombre del Padre, el Hijo

336
00:51:05,295 --> 00:51:08,059
y el Espíritu Santo.

337
00:51:09,266 --> 00:51:10,392
Amén.

338
00:51:11,301 --> 00:51:13,235
¿Visto? Así es como lo haces.

339
00:52:35,118 --> 00:52:36,585
¡Vamos, levántate!

340
00:52:40,557 --> 00:52:43,355
Ya llamé a tus padres
decir que estás aquí. ¡A levantarse!

341
00:52:58,975 --> 00:53:01,739
¿Por qué no te llevas el pelo suelto?
- Porque no me gusta eso.

342
00:53:02,078 --> 00:53:03,409
A ti te conviene lo contrario...

343
00:53:16,993 --> 00:53:18,221
¿Dónde está Facundo?

344
00:53:18,461 --> 00:53:20,258
¿NO VIENES HOY?

345
00:53:21,464 --> 00:53:22,658
Está en el baño.

346
00:53:23,767 --> 00:53:24,893
¿Y cuándo te bañas?

347
00:53:25,669 --> 00:53:27,933
Si me baño ahora, llegaré tarde.

348
00:53:33,109 --> 00:53:34,474
Sofi, ¿puedes darme la leche?

349
00:53:34,744 --> 00:53:38,407
1... 2...

350
00:53:40,584 --> 00:53:41,551
3...

351
00:53:43,119 --> 00:53:44,313
10...

352
00:53:46,823 --> 00:53:49,189
¡Vamos!
¡La furgoneta nos está esperando!

353
00:53:57,267 --> 00:53:58,894
Hola.
- Hola.

354
00:54:17,120 --> 00:54:18,382
¿Cómo te llamas?

355
00:54:21,124 --> 00:54:22,182
Fernando.

356
00:54:23,326 --> 00:54:24,384
¿Fernando?

357
00:54:26,396 --> 00:54:28,660
Sí, mi nombre es Juan Fernando.

358
00:54:31,968 --> 00:54:33,560
Todos me llaman fernando
excepto mi hermana.

359
00:54:33,837 --> 00:54:35,532
no me gusta
Llamarse Juan.

360
00:54:43,146 --> 00:54:45,137
¿Y dónde vives?

361
00:54:47,484 --> 00:54:48,974
En Viale.

362
00:54:51,288 --> 00:54:53,279
¿Eso es por aquí?

363
00:54:54,824 --> 00:54:57,657
No, en realidad no; Está en Entre Ríos.

364
00:54:58,495 --> 00:55:00,554
¡Vamos, Fer, que la furgoneta se va!

365
00:55:03,066 --> 00:55:04,897
¿No vas a la escuela?

366
00:55:05,502 --> 00:55:07,436
Sí, pero el año escolar.
ya está por ahí.

367
00:55:23,019 --> 00:55:24,543
Prueba este.

368
00:55:36,399 --> 00:55:37,388
Por favor.

369
00:55:40,804 --> 00:55:41,702
Aquí...

370
00:55:52,816 --> 00:55:54,841
Pasamos a la otra habitación.

371
00:56:05,695 --> 00:56:06,855
¡Juan!

372
00:57:35,685 --> 00:57:37,380
¡Mira, María!

373
00:57:42,358 --> 00:57:44,519
1, 2, 3, 4, 5...

374
00:57:44,828 --> 00:57:47,296
6, 7, 8, 9, 10...

375
00:57:47,597 --> 00:57:50,896
11, 12, 13, 14, 15...
¡Quien no se ha ido ha sido visto!

376
00:58:02,312 --> 00:58:05,338
Suena un móvil.
¿No aparece nadie?

377
00:58:44,320 --> 00:58:45,685
Hola mamá.

378
00:58:46,489 --> 00:58:49,049
Quería decirte que Esther
su hermano invitó.

379
00:58:51,194 --> 00:58:53,094
Nada, sólo quería decírtelo.

380
00:58:55,365 --> 00:58:56,696
¿Por qué le diste permiso?

381
00:58:56,966 --> 00:58:58,866
Deberías haberlo discutido con nosotros.

382
00:59:01,437 --> 00:59:02,870
Quiero que se vaya. Lo encuentro molesto.

383
00:59:03,873 --> 00:59:06,205
¡Vamos mamá, por favor!

384
00:59:15,318 --> 00:59:16,945
Ni idea. Simplemente lo encuentro molesto.

385
00:59:17,487 --> 00:59:19,455
Pregúntale si mi madre quiere llamarme.

386
00:59:24,694 --> 00:59:25,888
Entonces pregunta.

387
00:59:26,129 --> 00:59:28,529
Sofía le pide a su tía que la llame.

388
00:59:31,200 --> 00:59:33,896
¡Qué estúpido eres! Incluso los pájaros
¡Son aún más inteligentes, idiota!

389
00:59:34,370 --> 00:59:37,305
¡Pero no me etiquetaste!
- ¡Encontré a Facundo y Sofía!

390
00:59:38,174 --> 00:59:39,072
¡Pero sí te vi!

391
01:01:06,963 --> 01:01:09,693
¿Duermes aquí?
- No.

392
01:01:33,956 --> 01:01:36,254
¿Cómo puedes dormir?
¿Con todo ese ruido en Buenos Aires?

393
01:01:37,994 --> 01:01:40,986
Según algunos expertos, te caes
entonces es más fácil conciliar el sueño,

394
01:01:41,330 --> 01:01:43,958
y realmente te tranquiliza.

395
01:01:44,600 --> 01:01:46,693
Rodrigo, pequeño Timmy,
pequeño Timmy, Rodrigo.

396
01:01:47,704 --> 01:01:49,604
¿Todo bien?
- Ey.

397
01:01:52,975 --> 01:01:54,636
¿Qué hay en tus labios?

398
01:01:55,344 --> 01:01:57,574
Pomada para labios.
- ¿Para qué sirve eso?

399
01:01:59,415 --> 01:02:01,110
Tengo los labios secos.

400
01:02:04,654 --> 01:02:06,485
Nunca podría vivir en Buenos Aires.

401
01:02:11,694 --> 01:02:13,184
¿Por qué no pudiste vivir allí?

402
01:02:13,496 --> 01:02:15,327
Por el ruido y todo.

403
01:02:15,598 --> 01:02:17,395
Aquí te comerán los mosquitos.

404
01:02:20,236 --> 01:02:23,034
Seguro que deberías ver mis piernas.

405
01:02:27,944 --> 01:02:29,241
Nunca antes había tenido repelente de insectos.
¿Lo escuchaste, idiota?

406
01:02:31,447 --> 01:02:34,507
Un spray contra insectos... ¿alguna vez lo has usado?

407
01:02:35,518 --> 01:02:37,383
Por supuesto.

408
01:02:38,955 --> 01:02:40,946
vamos de nuevo

409
01:02:52,235 --> 01:02:53,497
Hola.
- Hola.

410
01:03:00,376 --> 01:03:01,502
Disculpe.

411
01:03:14,157 --> 01:03:15,146
Gracias.

412
01:03:20,563 --> 01:03:23,464
¿Has visto mi mochila?
- No.

413
01:03:30,039 --> 01:03:32,530
Tus cosas están en la habitación de María.

414
01:03:39,315 --> 01:03:40,805
Sí, Sofía va a cantar.

415
01:03:44,487 --> 01:03:46,352
Te llamaré más tarde.

416
01:03:46,722 --> 01:03:49,452
Vale, adiós, te llamo más tarde.

417
01:04:54,657 --> 01:04:56,147
¡Eso es injusto!

418
01:04:56,659 --> 01:04:58,320
¡Eso estuvo mal jugado!

419
01:04:59,695 --> 01:05:00,787
¡Mal juego!

420
01:05:01,931 --> 01:05:04,900
Podemos hacer dos intentos.
¡Empezamos de nuevo!

421
01:05:07,470 --> 01:05:08,437
Lo haremos de nuevo.

422
01:05:15,278 --> 01:05:17,838
Tienes que permanecer dentro de la caja.

423
01:05:18,414 --> 01:05:20,882
¿Y si la pelota cae en el medio?

424
01:05:21,784 --> 01:05:23,046
Eso es lo mismo.

425
01:05:23,686 --> 01:05:26,712
No es posible perder 4-1.

426
01:05:27,523 --> 01:05:29,457
¡Gracias!
- ¡No, no! ¡Estaba dentro!

427
01:05:31,060 --> 01:05:33,460
¡Estaba dentro! ¡Estaba en juego!

428
01:05:34,030 --> 01:05:35,725
¡Adentro!

429
01:05:39,135 --> 01:05:40,727
¡Estaba dentro!

430
01:05:42,104 --> 01:05:44,163
¡Estaba fuera!
- ¡Estaba dentro!

431
01:05:45,141 --> 01:05:46,403
Jugaré una vez más.

432
01:05:55,384 --> 01:05:57,511
¿Qué estás haciendo?
- Cocinando.

433
01:05:58,254 --> 01:06:00,245
Ya veo eso, pero Esther tiene
Pongo la comida en el frigorífico.

434
01:06:03,893 --> 01:06:05,952
Comeremos eso más tarde.

435
01:06:11,867 --> 01:06:13,835
Pero ahora lo has vuelto a perder.

436
01:06:18,507 --> 01:06:19,769
Ahora lo tengo de vuelta.

437
01:06:20,977 --> 01:06:23,138
Pero no marcas un gol.
Siempre te equivocas.

438
01:06:33,990 --> 01:06:35,150
¿Seguirás por mucho más tiempo?

439
01:06:36,359 --> 01:06:37,485
¡Apartar!

440
01:06:38,260 --> 01:06:39,659
¡Ahora apártate del camino!
- ¿Tardará mucho?

441
01:06:40,029 --> 01:06:43,226
¿Por qué no ves la televisión en la habitación de Esther?
- La televisión es demasiado pequeña.

442
01:06:44,033 --> 01:06:45,898
Entonces ve allí y come algo.
- No quiero eso.

443
01:06:47,169 --> 01:06:49,228
Ya basta, deja de espiarme.
- ¡Déjame en paz!

444
01:06:56,012 --> 01:06:58,207
¡Vamos ahora!

445
01:06:59,048 --> 01:07:00,572
Afortunadamente, Esther proporcionó la comida.

446
01:07:08,858 --> 01:07:09,950
¡Para comer!

447
01:07:34,250 --> 01:07:36,081
Fernando, cocinaste bien.

448
01:07:38,687 --> 01:07:39,949
¿Dónde están los pequeños?

449
01:07:44,126 --> 01:07:45,457
Dame una cuchara.

450
01:08:08,417 --> 01:08:09,884
¿Qué haces aquí, Sofi?

451
01:08:25,134 --> 01:08:26,999
Vamos, la cena está lista.

452
01:08:27,736 --> 01:08:29,601
No tengo hambre.

453
01:08:42,818 --> 01:08:44,911
No te preocupes por eso.
Siempre hacen eso.

454
01:09:26,562 --> 01:09:28,029
¡Quique!

455
01:09:43,212 --> 01:09:44,338
¡Quique!

456
01:09:46,415 --> 01:09:47,541
¡Quique!

457
01:09:48,984 --> 01:09:50,076
¿Qué está sucediendo?

458
01:09:56,325 --> 01:09:57,758
¿Has perdido la lengua?

459
01:09:59,461 --> 01:10:00,928
¡¡Perdiste un diente!!

460
01:10:01,864 --> 01:10:04,992
¡Bien hecho! ¿No estás feliz?

461
01:10:06,735 --> 01:10:07,997
Entonces ¿qué es?

462
01:10:09,238 --> 01:10:10,500
Quiero ir con mamá.

463
01:10:12,474 --> 01:10:13,702
Mamá no está aquí.

464
01:10:14,143 --> 01:10:17,271
¿Por qué?
- Porque se fue por unos días.

465
01:10:17,846 --> 01:10:20,576
¿Por qué se ha ido?
¿Por qué no fuimos juntos?

466
01:10:24,119 --> 01:10:26,713
Porque tenemos que ir a la escuela.

467
01:10:27,089 --> 01:10:30,081
¿Mamá volverá?
- Naturalmente.

468
01:10:31,060 --> 01:10:33,460
¿Está seguro?
- Sí, estoy seguro.

469
01:10:34,396 --> 01:10:35,954
¿Lo juras?

470
01:10:36,765 --> 01:10:37,925
Lo juro.

471
01:10:38,167 --> 01:10:39,429
¿Y el Ratoncito Pérez viene a buscar mi diente?

472
01:10:39,702 --> 01:10:43,194
¡Naturalmente! ¿Quieres llamar a mamá?

473
01:10:44,773 --> 01:10:46,035
¿Está seguro?

474
01:10:46,675 --> 01:10:48,540
¿Ya has vuelto a perder la lengua?

475
01:10:49,612 --> 01:10:50,476
Aquí.

476
01:10:51,780 --> 01:10:55,341
Puedes prestarlo por un tiempo.
Vamos, comamos.

477
01:11:02,091 --> 01:11:03,456
¡Esperar!

478
01:11:31,820 --> 01:11:32,878
Hola.

479
01:11:33,322 --> 01:11:34,448
Hola.

480
01:11:34,690 --> 01:11:35,987
¿Ya desayunaste?
- No.

481
01:11:36,925 --> 01:11:39,416
Déjalo en paz,
Ve a desayunar primero.

482
01:12:21,603 --> 01:12:22,865
Hola.
- Hola.

483
01:12:56,472 --> 01:12:58,167
Esther, ¿puedo tomar una leche con chocolate?

484
01:13:19,928 --> 01:13:21,088
Gracias.

485
01:13:39,014 --> 01:13:40,572
¿De dónde es?

486
01:13:43,051 --> 01:13:46,282
Desde Viale.
Un pequeño lugar en Entre Ríos.

487
01:13:55,531 --> 01:13:57,522
¿Y qué haces ahí?

488
01:14:00,402 --> 01:14:03,428
voy a la escuela y
ayudar a mi tio.

489
01:14:03,972 --> 01:14:05,530
Tiene una tienda de comestibles.

490
01:14:06,708 --> 01:14:07,834
Entonces trabajas.

491
01:14:09,445 --> 01:14:12,414
Todas las tardes y los sábados por la mañana.

492
01:14:19,922 --> 01:14:20,684
Buen día.

493
01:14:28,831 --> 01:14:32,460
¿Llevas mucho tiempo despierto?
- Un rato.

494
01:14:45,714 --> 01:14:47,841
Juan solo estaba hablando de su trabajo.

495
01:14:53,288 --> 01:14:54,687
¿Dónde está Ester?

496
01:14:55,757 --> 01:14:57,657
Ella debe estar aquí en alguna parte.

497
01:14:59,862 --> 01:15:01,454
Todavía puedes hacer tu propia leche con chocolate.

498
01:15:02,397 --> 01:15:03,421
¿Qué?

499
01:15:03,665 --> 01:15:05,599
Haz tu propia leche con chocolate.

500
01:15:17,145 --> 01:15:18,612
Ahora te pareces a tu foto.

501
01:15:19,081 --> 01:15:20,048
¿Qué foto?

502
01:15:20,883 --> 01:15:22,043
La foto en tu habitación.

503
01:15:22,484 --> 01:15:23,951
Eres guapo con el pelo suelto.

504
01:15:24,419 --> 01:15:27,149
¿Por qué?
- Te ves guapo en esa foto.

505
01:15:35,297 --> 01:15:36,821
¿Dónde estuviste anoche?

506
01:15:38,567 --> 01:15:41,695
A Buenos Aires, a visitar a mi tío.

507
01:15:42,905 --> 01:15:44,873
No había estado allí antes.
Es hermoso allí.

508
01:15:45,340 --> 01:15:50,107
Sí. solo he estado alli unas cuantas veces
He estado allí, pero es hermoso.

509
01:15:50,512 --> 01:15:54,278
No está lejos de aquí.
- Pero es difícil llegar allí.

510
01:15:55,350 --> 01:15:58,183
Estuve allí hace unos meses.
salir con amigos.

511
01:15:58,720 --> 01:16:01,450
Van de nuevo el sábado.
pero no puedo.

512
01:16:05,861 --> 01:16:07,954
Hola Fernando.
- Hola.

513
01:16:08,597 --> 01:16:11,566
¿Y dónde está Quique?
- Creo que todavía está durmiendo.

514
01:16:17,439 --> 01:16:18,997
¿Vienes conmigo?
piscina en el club?

515
01:16:19,274 --> 01:16:20,673
Está bien, vamos entonces.

516
01:16:21,143 --> 01:16:24,374
¿Vienes?
- No, no lo creo.

517
01:16:24,713 --> 01:16:28,649
¿Por qué no te llevas a Juan contigo?
- No se le permite entrar.

518
01:16:29,017 --> 01:16:30,416
Bueno, si estás ahí.

519
01:16:32,988 --> 01:16:35,183
Está bien, Ester.
También hay una piscina aquí.

520
01:16:36,124 --> 01:16:37,148
¡Vamos Fernando!

521
01:16:37,559 --> 01:16:40,153
Ustedes sigan adelante. Quizás venga más tarde.

522
01:16:52,741 --> 01:16:54,072
Lo probé y pensé que era asqueroso.

523
01:16:55,110 --> 01:16:56,543
¿Qué no te gustó de esto?

524
01:16:57,813 --> 01:16:59,007
Simplemente está sucio.
- Pruébalo.

525
01:16:59,247 --> 01:17:00,976
No, otra vez no.

526
01:17:02,117 --> 01:17:03,516
Tienes mal gusto.

527
01:17:05,988 --> 01:17:08,616
eres un perdedor
especialmente con las mujeres.

528
01:17:09,291 --> 01:17:11,623
Te gustó ese gordo...

529
01:17:12,561 --> 01:17:16,759
No tienes permitido aquí
corriendo en zapatillas de deporte.

530
01:18:56,732 --> 01:18:58,927
Ahora es serio.

531
01:19:04,072 --> 01:19:07,098
¡Gané! ¡Soy el mejor!

532
01:19:41,042 --> 01:19:42,907
Esther, ¿cantas alguna vez?

533
01:19:44,012 --> 01:19:45,639
Sí... ¿por qué?

534
01:19:46,948 --> 01:19:49,314
Te escuché hace unos días.
En el baño.

535
01:19:55,924 --> 01:19:57,585
¡Es mío! Esto es mío.
- Sí.

536
01:19:59,561 --> 01:20:02,655
Cuando todavía vivía en Viale,
Canté en un coro.

537
01:20:04,800 --> 01:20:07,530
¿Quieres cantarnos una canción?
- No.

538
01:20:09,037 --> 01:20:11,028
¡Vamos, el que me gusta!
- ¡No!

539
01:20:11,339 --> 01:20:13,864
Vamos, sólo un poquito
entonces... ¡para nosotros!

540
01:20:14,676 --> 01:20:17,440
Quizás más tarde.
-Vamos, Ester. Por favor.

541
01:20:17,946 --> 01:20:20,380
¡Vamos, Esther, sólo para nosotros!

542
01:20:22,818 --> 01:20:25,286
¡Vamos entonces! ¡Solo una pieza!

543
01:20:26,288 --> 01:20:27,346
¡Vamos, Esther!

544
01:20:28,290 --> 01:20:30,952
¡Vamos, Esther!

545
01:20:31,660 --> 01:20:32,854
Bien entonces.

546
01:21:25,914 --> 01:21:28,712
Voy a tomar una Coca-Cola.
- Tráeme uno también.

547
01:21:36,825 --> 01:21:38,053
¿Qué estabas haciendo?

548
01:21:39,995 --> 01:21:42,759
Poco. estábamos hablando de
chicas, pero no las conoces.

549
01:22:10,926 --> 01:22:12,894
No está permitido usar zapatillas aquí.

550
01:22:16,264 --> 01:22:19,290
¿Por qué no?
- No lo sé, por eso.

551
01:22:26,574 --> 01:22:27,598
Por favor.

552
01:22:27,842 --> 01:22:28,831
Por favor.

553
01:22:32,347 --> 01:22:33,712
¿Pero por qué no?

554
01:22:34,983 --> 01:22:37,679
Aquí se aplican ciertas reglas.
No puedes hacer cualquier cosa.

555
01:22:50,765 --> 01:22:52,528
no entiendo por qué
no te gusta.

556
01:22:53,001 --> 01:22:54,730
Lo hago, pero no estoy loco por eso.

557
01:22:56,738 --> 01:22:58,035
¿Y entonces qué, por ejemplo?

558
01:22:59,941 --> 01:23:02,136
No puedes simplemente hacer eso
haz lo que te apetezca.

559
01:23:03,011 --> 01:23:04,273
¿Viste a los policías falsos?

560
01:23:04,713 --> 01:23:06,806
Si te pillan estás aquí
Ya no es bienvenido como visitante.

561
01:23:09,150 --> 01:23:11,084
¿Qué deberían pillarme haciendo entonces?

562
01:23:13,621 --> 01:23:15,054
Cosas que no están permitidas.

563
01:23:17,225 --> 01:23:18,817
No lo toques, lo romperás pronto.

564
01:23:19,260 --> 01:23:20,386
Mamá lo permitió.

565
01:23:20,662 --> 01:23:23,631
¿No quieres ver la televisión?
- Sofía está viendo la televisión.

566
01:23:23,965 --> 01:23:26,229
Sólo ve y pregunta.
- No.

567
01:23:26,701 --> 01:23:28,896
¿Quieres que te pregunte?
- No, no importa.

568
01:23:29,471 --> 01:23:33,635
¿Por qué no vas a la habitación de María?
- No puedo hacerlo solo.

569
01:23:34,042 --> 01:23:35,600
¿Y en tu habitación?

570
01:23:37,445 --> 01:23:38,605
No le va bien.

571
01:23:38,880 --> 01:23:40,780
¿Quieres ir a mi habitación?

572
01:23:41,483 --> 01:23:43,212
Ese televisor es demasiado pequeño.

573
01:23:43,585 --> 01:23:45,712
Esto te dejará sorda, Sofía.

574
01:23:53,962 --> 01:23:55,327
Espera, Quique.

575
01:23:56,898 --> 01:23:59,958
Ahora mezclemos...

576
01:24:03,271 --> 01:24:05,068
¿Mamá ya llamó?
- No.

577
01:24:05,373 --> 01:24:07,466
Movimientos circulares...

578
01:24:07,742 --> 01:24:09,801
¿Cuando volverá mami?

579
01:24:11,679 --> 01:24:13,010
¿Estás seguro de que
¿No quieres ver la televisión?

580
01:24:13,815 --> 01:24:16,181
Sofía está mirando, te lo dije.

581
01:24:18,119 --> 01:24:19,177
Vamos.

582
01:24:32,767 --> 01:24:33,995
No... estábamos viendo un programa.

583
01:24:34,436 --> 01:24:35,630
Ahora es su turno.
- Puede mirar más tarde.

584
01:24:35,870 --> 01:24:37,861
¡Cierra el pico!
- ¿Qué obtenemos ahora?

585
01:24:38,173 --> 01:24:39,697
Casualmente esta es mi casa.
Y estoy cansado de ti.

586
01:24:39,974 --> 01:24:41,532
Oye, puede hacerlo de nuevo.

587
01:24:43,745 --> 01:24:45,007
Hola mamá.

588
01:25:43,471 --> 01:25:45,234
Sofía, ¿no deberías cambiarte?

589
01:25:45,640 --> 01:25:47,005
Sí, en un momento.

590
01:27:04,219 --> 01:27:07,211
¿Qué estás viendo?
- Una película.

591
01:29:06,140 --> 01:29:09,735
¿Funciona un poco? Dámelo aquí.

592
01:29:12,113 --> 01:29:14,138
Hupsakee. De una vez.

593
01:29:19,787 --> 01:29:21,755
Pásalo.

594
01:29:29,230 --> 01:29:32,529
Facu, ¿puedes darme la botella?
- ¡Ya vienen, idiota!

595
01:29:37,905 --> 01:29:39,133
¿Qué tienes ahí?

596
01:29:40,942 --> 01:29:43,240
¿Qué es eso?
- ¿Qué trajiste?

597
01:29:45,513 --> 01:29:48,778
¿Qué es eso?
- Ramazotti Fernet con whisky tailandés.

598
01:29:49,283 --> 01:29:51,717
¡Cuidado, detrás de ti!

599
01:29:56,290 --> 01:29:58,656
¡Pruébalo ahora!

600
01:29:59,327 --> 01:30:01,124
¿Se les permite fumar?

601
01:30:02,430 --> 01:30:04,125
¡Por supuesto que pueden fumar!

602
01:30:08,403 --> 01:30:12,237
Nos gustaría darle la bienvenida a Sofía Cipriani...

603
01:30:14,675 --> 01:30:17,041
¡con estruendosos aplausos!

604
01:32:49,797 --> 01:32:50,388
¿Qué es?

605
01:32:50,798 --> 01:32:52,789
Me preguntaba si todavía...
siempre saliendo.

606
01:32:53,100 --> 01:32:53,589
¿Qué?

607
01:32:54,001 --> 01:32:55,935
Me preguntaba si todavía...
siempre saliendo.

608
01:32:59,807 --> 01:33:01,604
Somos familia.

609
01:33:01,909 --> 01:33:03,467
Pero nos besamos.

610
01:33:07,114 --> 01:33:09,412
Sí, pero nunca hemos estado saliendo.

611
01:34:41,008 --> 01:34:43,977
¿Te gustó?
- ¡Ciertamente! ¡Estuviste muy bien!

612
01:34:44,745 --> 01:34:46,007
Sí, fue una gran canción.

613
01:34:47,281 --> 01:34:48,714
¿Estabas nervioso?
- Sí.

614
01:34:52,119 --> 01:34:53,416
Hola.

615
01:34:53,854 --> 01:34:56,516
Esa camisa te queda bien.
- Gracias.

616
01:34:57,258 --> 01:34:58,190
Vamos...

617
01:35:52,213 --> 01:35:54,272
¿a dar un paseo?
- Sí.

618
01:35:56,917 --> 01:35:58,350
Espérame aquí.

619
01:36:26,781 --> 01:36:27,839
¿Qué estás haciendo aquí?

620
01:36:28,082 --> 01:36:30,073
Iré y te haré compañía.

621
01:36:43,864 --> 01:36:45,764
Ey.
- Ey.

622
01:36:46,934 --> 01:36:48,697
¿Dónde has estado?
- En algún lugar.

623
01:36:50,171 --> 01:36:52,264
Sofía, ¿en qué habitación?
¿Estabas en el segundo año?

624
01:36:53,340 --> 01:36:59,040
Uno donde el borrador de pizarra
estaba atado a una cadena.

625
01:37:00,648 --> 01:37:01,979
¿En una cadena?

626
01:37:02,216 --> 01:37:03,274
Sí, entonces nadie los recoge.

627
01:37:03,551 --> 01:37:05,542
¡Todos somos ladrones!

628
01:37:27,508 --> 01:37:29,806
¿Funciona?
- No.

629
01:37:43,123 --> 01:37:44,420
A ver, jefe...

630
01:37:44,859 --> 01:37:46,884
para mí un tequila y tres cuartos.

631
01:37:48,395 --> 01:37:51,421
¿Tres cuartos qué?
- Tres cuartos de vodka, claro.

632
01:37:55,836 --> 01:37:57,428
El mejor vodka de la ciudad.

633
01:37:59,406 --> 01:38:00,896
¿No sería mejor que nos fuéramos?

634
01:38:01,175 --> 01:38:03,507
¿Quieres irte ya?
¿Tienes miedo?

635
01:38:05,312 --> 01:38:07,644
No tengo miedo.
No me gusta esto aquí.

636
01:38:07,948 --> 01:38:11,406
Quédate aquí con nosotros. Sólo canta algo.

637
01:38:12,519 --> 01:38:13,645
¿Has visto a Juan?

638
01:38:15,456 --> 01:38:17,822
Definitivamente está robando.
- Definitivamente.

639
01:38:18,425 --> 01:38:20,484
No me parece.
- No dice nada de eso.

640
01:38:28,068 --> 01:38:31,265
¡Qué montón!
- Bien, dame uno también.

641
01:38:34,074 --> 01:38:35,598
Vamos.

642
01:38:56,864 --> 01:38:59,332
¿Quién quiere uno?
- Yo.

643
01:38:59,667 --> 01:39:01,931
Uno para mi.
- Yo también.

644
01:39:23,691 --> 01:39:26,353
¡¿Qué estás haciendo, idiota?!

645
01:41:51,605 --> 01:41:54,096
Facu, diles a los demás que nos vamos.

646
01:42:05,119 --> 01:42:07,212
¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¡Afuera, afuera!

647
01:42:07,688 --> 01:42:09,087
Revisa la casa.

648
01:42:09,990 --> 01:42:11,321
¿Viven todos en esta propiedad?
- Sí.

649
01:42:11,792 --> 01:42:13,225
¿Qué estabas haciendo en esta casa?

650
01:42:16,497 --> 01:42:17,964
Y tú, ¿vives aquí también?

651
01:42:18,232 --> 01:42:20,462
¿Cómo te llamas?
-Fernando.

652
01:42:20,767 --> 01:42:22,701
¿De dónde es?
-Entre Ríos.

653
01:42:23,003 --> 01:42:23,833
¿Y qué estabas haciendo aquí?

654
01:42:24,071 --> 01:42:25,732
Por favor, no se lo digas a nuestros padres.

655
01:42:26,039 --> 01:42:27,666
¿Qué no debería decirles?
- Nada, por favor.

656
01:42:27,941 --> 01:42:29,738
¿Quieres tener dinero?
- ¿Qué?

657
01:42:30,010 --> 01:42:32,035
Quizás tengamos algo de dinero.

658
01:42:33,981 --> 01:42:35,448
Es un desastre aquí.

659
01:42:48,495 --> 01:42:49,928
¡Vamos, adentro!

660
01:42:50,364 --> 01:42:51,661
¿Hay un adulto en alguna parte?

661
01:42:51,932 --> 01:42:53,593
¿Alguien puede decirle que venga?
- Lo haré.

662
01:42:53,867 --> 01:42:55,664
No, quédate aquí.

663
01:42:56,236 --> 01:42:59,000
¿Qué pasó?
¿Por qué vinieron aquí?

664
01:42:59,339 --> 01:43:01,239
No pasó nada. Quédate ahí.

665
01:43:02,142 --> 01:43:05,236
Cipriani... Luparo, Jáuregui.

666
01:43:07,447 --> 01:43:09,574
Llamemos simplemente a Giménez.

667
01:43:16,757 --> 01:43:19,954
Estamos en la Unidad 48.

668
01:43:20,294 --> 01:43:21,659
Hola.

669
01:43:21,929 --> 01:43:25,956
Estoy a cargo hoy. los niños
estaban destrozando una casa.

670
01:43:27,267 --> 01:43:29,292
¿Qué?

671
01:43:29,603 --> 01:43:32,128
¿Tú también?
Juan, ¿puedes decirme qué pasó?

672
01:43:32,472 --> 01:43:34,064
Nos topamos con algo.

673
01:43:34,341 --> 01:43:35,899
Fue idea suya.
- ¿De quién es la idea?

674
01:43:36,343 --> 01:43:37,503
No, no fue idea mía.

675
01:43:37,778 --> 01:43:40,042
¿De quién fue la idea?
- De todos nosotros.

676
01:43:40,881 --> 01:43:43,179
Todos participamos.

677
01:43:44,952 --> 01:43:47,944
No lo defiendas ahora.
- Espera, Rodrigo.

678
01:43:48,288 --> 01:43:49,084
Cállate ahora.
- Ya basta, Rodrigo.

679
01:43:49,323 --> 01:43:51,348
Entonces, ¿quién quería robar en la casa?

680
01:43:51,658 --> 01:43:54,456
Él.
- Debe ser un malentendido.

681
01:43:54,761 --> 01:43:56,558
¿Puedes explicar lo que pasó?

682
01:43:56,863 --> 01:43:59,331
Entraron a una casa,
y destruyó todo.

683
01:43:59,633 --> 01:44:02,295
¿Qué casa?
- La de los Capobiancos.

684
01:44:02,636 --> 01:44:04,467
¿Dónde están?
- No están aquí.

685
01:44:04,738 --> 01:44:06,433
¿Qué has roto?

686
01:44:06,740 --> 01:44:09,072
¿Qué has roto?
- ¿Quién se lo va a decir?

687
01:44:09,376 --> 01:44:12,004
¿Qué has roto?
¿Qué has hecho?

688
01:44:12,312 --> 01:44:15,179
Rompieron utensilios de cocina,
ropa rota...

689
01:44:15,515 --> 01:44:19,315
Saquearon el refrigerador,
ventanas rotas...

690
01:44:20,854 --> 01:44:22,412
¿Habéis hecho todos eso?

691
01:44:23,257 --> 01:44:24,485
¿Qué pasó?

692
01:44:25,726 --> 01:44:26,784
Facundo...

693
01:44:29,730 --> 01:44:32,699
¿Puedes contarnos qué hiciste?

694
01:44:41,942 --> 01:44:42,966
Voy al baño.

695
01:44:44,745 --> 01:44:46,269
Los niños dicen que
fue idea suya.

696
01:44:46,580 --> 01:44:48,480
rodrigo por que dices
que fue idea suya?

697
01:44:50,917 --> 01:44:52,942
¿Puedo hablar con los propietarios?

698
01:44:53,420 --> 01:44:55,149
¿Puedo irme a casa señor?

699
01:44:55,789 --> 01:44:57,552
¿No vives aquí?
- No.

700
01:44:57,824 --> 01:44:59,655
¿Cuál es tu nombre?
- Tomás.

701
01:44:59,960 --> 01:45:01,222
¿Apellido?

702
01:45:01,962 --> 01:45:04,260
¿Por qué quieres saber eso?
- ¿En qué número vives?

703
01:45:04,564 --> 01:45:06,930
María.
- ¡Déjame en paz!

704
01:45:07,734 --> 01:45:11,067
Tú quédate aquí.
Sólo dímelo, Rodrigo.

705
01:45:11,872 --> 01:45:13,533
¿Qué pasó?
- Ven aquí.

706
01:45:18,045 --> 01:45:19,740
¿Qué está pasando arriba?

707
01:45:20,847 --> 01:45:23,645
La chica se tiene a si misma.
encerrado en el baño.

708
01:45:25,886 --> 01:45:27,217
Quédate aquí.

709
01:45:30,624 --> 01:45:32,091
María abre la puerta.

710
01:45:33,260 --> 01:45:35,421
¡María!
- ¡Vamos!

711
01:45:37,431 --> 01:45:38,591
¡Vamos, abre!
- ¡María!

712
01:45:44,838 --> 01:45:46,931
¿Qué está sucediendo?

713
01:45:47,641 --> 01:45:50,007
Ella está acostada en la cama.
Creo que está llorando.

714
01:45:59,419 --> 01:46:00,852
Oye, sal.

715
01:47:13,727 --> 01:47:14,853
juan...

716
01:47:22,068 --> 01:47:23,626
No te vayas.

717
01:47:23,904 --> 01:47:25,064
No quiero volver.

718
01:47:25,305 --> 01:47:27,273
Realmente no pasa nada.

719
01:47:28,175 --> 01:47:30,268
¿Y esos guardias?
- Probablemente ya se hayan ido.

720
01:49:55,221 --> 01:49:56,984
¿Puedes servirme un poco?

721
01:49:55,221 --> 01:49:56,984
Traducción: el grupo de chicos sordos
Controles y Ajustes Varios: Goffini


